ธุรกิจแปลเอกสาร ที่ผู้มีความรู้ด้านภาษาหันมาสนใจกันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ 

เมื่อปี 2557 ที่ผ่านมาจนถึงปัจจุบัน มีธุรกิจแปลเอกสารเกิดใหม่ประมาณ 24 แห่ง มีทั้งการเปิดให้บริการในรูปแบบบริษัท และเป็นลักษณะห้างหุ้นส่วนสามัญ ซึ่งเป็นบุคคลธรรมดาต่างมุ่งหวังที่จะมีส่วนแบ่งทางการตลาดแปลเอกสาร ต่างช่วงชิงแข่งขันการเสนอราคาถูกสุดๆ ราคาต่ำสุดโฆษณาว่าหน้าละ 50 บาท เปิดบริการ 24 ชั่วโมง ติดต่อได้ตลอดเวลา ถ้าให้บริการตอบอีเมล์หรือรับโทรศัพท์ได้ 24 ชั่วโมงจริง คงต้องมีการผลัดเวรกันเพื่อรอรับลูกค้ากันเป็นแน่

สิ่งที่อาชีพนักแปลหรือเจ้าของธุรกิจการแปลเอกสารอาจจะมองข้ามในขณะที่ไฟแรง วัยหนุ่มสาว ย่อมสามารถประกาศหรือโฆษณาได้อย่างไม่ย่อท้อ แต่สิ่งที่ตามมาหลังจากท่านให้บริการแปลเอกสารไปสัก 10 ปี รับรองว่าท่านคงทำไม่ได้แล้วหละ เพราะถ้าทำ 24 ชั่วโมงได้จริงถึงเวลาที่ท่านอายุ 35 ปี (สมมติว่าจบใหม่ไฟแรงเปิดธุรกิจแปลเอกสารเลย) โรคภัยจะตามมาอย่างไม่หยุดนิ่ง เงินทองที่เก็บไว้ก็เริ่มต้องนำมาจับจ่ายให้กับโรงพยาบาลแน่นอน

คุณพูลศักดิ์ เจ้าของบริษัท พิมทรานสเลชั่น จำกัด เริ่มหันมายึดอาชีพนักแปลอิสระเมื่ออายุประมาณ 28 ปี หลังจากหันหลังให้กับองค์กรธุรกิจผู้สอบบัญชี ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ และสถาบันการเงิน เพราะคนพบตัวเองว่าไม่เหมาะกับงานที่ต้องเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาอีกต่อไป รับจ้างแปลเอกสารจากศูนย์แปลเอกสารต่างๆ มากมายหลายแห่ง เหตุที่ทำไมไม่เปิดธุรกิจเป็นของตัวเอง เช่าอาคารหรือเปิดศูนย์แปลใกล้แห่งที่เป็นกลุ่มเป้าหมาย คือถนนที่อยู่ใกล้กับสถานทูต เพราะเป็นความเสียงเกินไปว่าจะรับผิดชอบลูกค้าได้ไหว ต้องบ่มเพาะความสามารถและประสบการณ์ เพื่อเรียนรู้ความสำเร็จ ความผิดพลาด ความผิดหวัง จนกระทั่งเริ่มมีประสบการณ์ ความรู้เริ่มสุกงอม จึงตัดสินใจเปิดธุรกิจรับแปลเอกสารเป็นของตนเอง

สิ่งที่เหล่าบรรดาร้านแปลหรือศูนย์แปลใหม่ๆ ยังไม่เคยประสบ

.....